1
00:00:02,033 --> 00:00:05,965
Mike, je, euh,
Je voulais y aller...
2
00:00:06,033 --> 00:00:07,832
Ton corps avec ma langue.
3
00:00:09,533 --> 00:00:11,598
Quoi? As-tu raté
une place hier soir ?
4
00:00:15,699 --> 00:00:16,732
Tu étais incroyable.
5
00:00:16,799 --> 00:00:18,798
Tu m'as fait sentir comme
une petite écolière.
6
00:00:18,866 --> 00:00:21,965
Eh bien, était-ce juste parce que
c'était nouveau et excitant
7
00:00:22,033 --> 00:00:26,032
ou était-ce à cause de ce petit
tenue d'écolière que je t'ai achetée ?
8
00:00:30,466 --> 00:00:33,665
Tu sais pourquoi cette semaine
ça s'est senti si bien ?
9
00:00:33,733 --> 00:00:37,465
Nous étions amis depuis environ 3 ans
avant même que nous ayons couché ensemble.
10
00:00:37,533 --> 00:00:39,098
Dis-moi la vérité,
cependant.
11
00:00:39,166 --> 00:00:41,965
N'aurais-tu pas souhaité que nous ayons sauté
toutes ces conneries d'amitié
12
00:00:42,033 --> 00:00:43,899
et j'ai juste sauté
juste dans le sac ?
13
00:00:43,966 --> 00:00:46,532
Monsieur Flaherty, si
la classe est de retour en session,
14
00:00:46,599 --> 00:00:48,499
j'ai encore
mes mi-bas.
15
00:00:48,566 --> 00:00:51,732
Tu sais, Nik, si nous voulons
garder cette relation secrète,
16
00:00:51,799 --> 00:00:54,432
Je pense, euh, je pense que nous
je dois le refroidir au travail.
17
00:00:54,499 --> 00:00:57,065
Tu es sûr de ça ?
18
00:00:57,133 --> 00:00:59,465
Euh, je ne le fais pas
je veux tout gâcher.
19
00:00:59,533 --> 00:01:01,532
Mike, tu ne peux pas détruire
quelque chose d'aussi génial.
20
00:01:01,600 --> 00:01:06,066
Oh, s'il te plaît. Je seulement
détruire les bonnes choses.
21
00:01:06,132 --> 00:01:07,465
Ce sont les choses horribles
22
00:01:07,532 --> 00:01:10,565
qui s'attarde encore et encore
dans ma vie.
23
00:01:10,632 --> 00:01:14,432
Salut, Mike. Ooh,
j'ai emprunté ta brosse à dents.
24
00:01:43,033 --> 00:01:45,699
Quelle tempête.
25
00:01:45,766 --> 00:01:49,732
Salut, James. Vous vendez
des bâtonnets de poisson sur le côté ?
26
00:01:49,800 --> 00:01:51,899
Ma devise est « soyez prêt ».
27
00:01:51,967 --> 00:01:53,331
Devise des scouts.
28
00:01:53,399 --> 00:01:55,231
Tu sais, ne mentionne pas
ces petits...
29
00:01:55,299 --> 00:01:58,498
Bâtards voleurs de devises
autour de moi.
30
00:01:58,566 --> 00:01:59,865
C'est ça.
Je viens de larguer Deirdre.
31
00:01:59,933 --> 00:02:01,931
Quoi? Bizarre Deirdre
d'en haut ?
32
00:02:01,999 --> 00:02:03,598
C'est fini,
et tu sais comment j'ai fait ?
33
00:02:03,666 --> 00:02:05,498
Tu l'as tuée,
n'est-ce pas ?
34
00:02:05,566 --> 00:02:07,365
Non. J'étais juste honnête.
35
00:02:07,432 --> 00:02:10,365
Et tu sais quoi ? Je pense que je suis
je vais faire une pause avec les femmes.
36
00:02:10,432 --> 00:02:12,165
Sois juste avec moi-même
pendant un moment.
37
00:02:16,033 --> 00:02:19,331
C'était sympa. D'accord.
Retour dans le jeu.
38
00:02:19,399 --> 00:02:22,831
Tante Marie, salut !
Salut.
39
00:02:22,899 --> 00:02:25,331
Viens, laisse-moi te présenter
toi à tous mes amis.
40
00:02:25,399 --> 00:02:26,565
C'est Carter.
41
00:02:26,633 --> 00:02:28,898
Hey comment allez-vous?
Ravi de vous rencontrer.
42
00:02:33,999 --> 00:02:35,598
Regarde-toi, petite Stacy,
43
00:02:35,666 --> 00:02:37,965
aider à gérer le plus grand
ville du monde.
44
00:02:38,033 --> 00:02:41,331
Hé, Stace! Jetez un oeil
à ma chaîne de trombones !
45
00:02:41,399 --> 00:02:44,398
87... battez ça !
46
00:02:46,033 --> 00:02:48,098
Allez, James.
Rencontrez ma tante Marie.
47
00:02:48,166 --> 00:02:49,831
Elle est
un professeur d'école.
48
00:02:49,899 --> 00:02:52,831
Oh, sans blague ?
Je suis allé à l'école.
49
00:02:52,899 --> 00:02:54,465
Ouais. Quelle note
as-tu enseigné ?
50
00:02:54,533 --> 00:02:55,665
Quatrième et cinquième.
51
00:02:55,732 --> 00:02:58,231
Quatrième et cinquième.
Je suis allé en quatrième et cinquième position.
52
00:02:58,299 --> 00:03:00,331
Allez, allons-y
fais-lui visiter.
53
00:03:01,466 --> 00:03:02,832
Stuart!
54
00:03:05,200 --> 00:03:08,699
Je suppose, euh, tu es toujours
en colère contre moi de t'avoir largué ?
55
00:03:08,766 --> 00:03:10,065
Non, idiot.
56
00:03:10,133 --> 00:03:12,699
Mais je dépose une plainte sexuelle
accusations de harcèlement portées contre vous.
57
00:03:12,766 --> 00:03:14,065
Quoi? Pourquoi?
58
00:03:14,133 --> 00:03:15,765
Pour te détruire...
59
00:03:15,833 --> 00:03:18,265
financièrement, émotionnellement,
et professionnellement.
60
00:03:18,333 --> 00:03:19,332
Duh!
61
00:03:22,399 --> 00:03:24,265
Ok, j'ai besoin de savoir s'il y a
un vrai problème ici.
62
00:03:24,333 --> 00:03:27,832
Est-ce que quelqu'un ici a l'impression
ont été harcelés par Stuart ?
63
00:03:31,833 --> 00:03:32,832
Eh bien...
64
00:03:34,899 --> 00:03:38,332
Stuart envoie nu
des photos de moi sur Internet.
65
00:03:40,433 --> 00:03:43,199
Paul, ce n'est pas
vous harceler.
66
00:03:43,266 --> 00:03:45,332
C'est du harcèlement
l'Internet.
67
00:03:48,833 --> 00:03:50,632
Quelqu'un d'autre ?
68
00:03:50,700 --> 00:03:51,832
Non.
69
00:03:51,899 --> 00:03:54,765
Très bien, c'est
ce que j'avais besoin d'entendre.
70
00:03:54,833 --> 00:03:56,365
Bien?
71
00:03:56,433 --> 00:03:59,398
Eh bien, le personnel est avec vous,
alors je vais t'aider.
72
00:03:59,466 --> 00:04:01,398
Oh, super. C'est
ça va être du gâteau.
73
00:04:01,465 --> 00:04:03,032
Deirdre n'a pas
une jambe sur laquelle se tenir.
74
00:04:03,100 --> 00:04:07,199
"Article 1... geste obscène
avec une barre Clark.
75
00:04:07,267 --> 00:04:12,232
"Point 10... inapproprié
utilisation du mot monter.
76
00:04:12,299 --> 00:04:14,232
"Point 11... en appuyant sur
le bouton de l'ascenseur
77
00:04:14,299 --> 00:04:17,199
sans utiliser
ses mains. »
78
00:04:17,267 --> 00:04:18,665
Quel étage ?
79
00:04:18,732 --> 00:04:19,965
3.
80
00:04:20,033 --> 00:04:21,932
Ce n'est pas mal.
81
00:04:22,000 --> 00:04:24,032
Mike, je ne l'ai pas fait
harceler sexuellement Deirdre,
82
00:04:24,100 --> 00:04:25,932
et c'est
aussi évident à voir
83
00:04:26,000 --> 00:04:29,166
comme les énormes Hooters sur le
la nana qui dirige le camion de café.
84
00:04:29,233 --> 00:04:30,932
Tu voulais
voyez-nous, monsieur.
85
00:04:31,000 --> 00:04:32,166
Oh, bien.
Il était temps.
86
00:04:32,233 --> 00:04:34,765
Carter est arrivé
aussi vite qu'il le pouvait.
87
00:04:34,833 --> 00:04:39,199
J'essaye de parler de toi-même
le truc à la troisième personne.
88
00:04:39,267 --> 00:04:41,266
Tu sais, la façon
les athlètes le font.
89
00:04:44,732 --> 00:04:46,266
C'est, euh...
90
00:04:46,332 --> 00:04:49,865
Ça va être amusant
être là.
91
00:04:49,933 --> 00:04:51,765
Écoutez, les gars, j'ai besoin
votre aide ici.
92
00:04:51,833 --> 00:04:52,765
Super, n'importe quoi.
Rien.
93
00:04:52,833 --> 00:04:54,698
j'ai besoin d'apprendre
comment valser
94
00:04:54,766 --> 00:04:56,498
pour cette réception à
le consulat autrichien.
95
00:04:56,565 --> 00:04:59,932
Oh... oh, euh... ok.
Euh, eh bien, monsieur,
96
00:05:00,000 --> 00:05:04,565
la valse est facile.
C'est juste, euh...
97
00:05:04,632 --> 00:05:05,765
c'est juste ça.
98
00:05:08,532 --> 00:05:11,631
1-2-3, 1-2-3,
99
00:05:11,699 --> 00:05:13,166
1-2-3, 1...
100
00:05:13,234 --> 00:05:14,698
non... non... non... non. C'est
un peu plus hippie.
101
00:05:14,766 --> 00:05:17,631
1-2-3, 1-2-3,
1-2-3, 1-2-3,
102
00:05:17,699 --> 00:05:19,166
1-2-3, 1-2-3...
1-2-3, 1-2-3...
103
00:05:19,234 --> 00:05:24,866
Alors, c'est ce que vous
les gars font au déjeuner.
104
00:05:24,933 --> 00:05:27,598
Apprendre à valser, et
il n'y a rien de drôle là-dedans.
105
00:05:27,666 --> 00:05:29,365
Avec le nouveau
caméras de sécurité,
106
00:05:29,432 --> 00:05:32,099
Je parie que des gardes
en prendre un coup de pied.
107
00:05:38,566 --> 00:05:42,132
Ha ha, ha ha.
108
00:05:42,200 --> 00:05:45,932
Secouez-le, les gars,
secouez-le.
109
00:05:46,000 --> 00:05:47,199
Permettez-moi.
110
00:05:58,067 --> 00:06:00,698
Allez, Carter.
Montrons-les.
111
00:06:00,766 --> 00:06:02,632
Carter est parti d'ici.
112
00:06:10,099 --> 00:06:11,632
Bonjour, messieurs.
113
00:06:11,699 --> 00:06:13,432
Salut, Deirdre.
114
00:06:13,499 --> 00:06:15,598
Où t'es-tu garé
ton balai ?
115
00:06:15,666 --> 00:06:18,198
Environ une semaine à partir de
maintenant tu vas demander
116
00:06:18,266 --> 00:06:21,065
ton compagnon de cellule
cette question.
117
00:06:21,133 --> 00:06:24,799
(EN BABY-TALK) Et qu'est-ce que tu fais
tu veux l'être quand tu seras grand ?
118
00:06:27,133 --> 00:06:29,299
Qu'ai-je fait ?
119
00:06:30,966 --> 00:06:33,232
Maintenant, vous êtes tous les deux d'accord
à cette audience d'arbitrage
120
00:06:33,300 --> 00:06:36,965
pour voir si les accusations
justifier un véritable procès.
121
00:06:37,033 --> 00:06:39,132
Votre honneur, je le ferais
j'aimerais dire cependant,
122
00:06:39,199 --> 00:06:41,565
que toutes les prétentions du demandeur
sont à première vue inactionnables
123
00:06:41,633 --> 00:06:44,198
et constituent clairement la base
pour un licenciement pur et simple.
124
00:06:44,266 --> 00:06:45,832
Motion rejetée.
125
00:06:47,599 --> 00:06:50,565
Et maintenant ?
126
00:06:50,633 --> 00:06:53,065
Eh bien, je ne veux pas
t'inquiète, mais, euh...
127
00:06:53,133 --> 00:06:56,032
Je pariais en quelque sorte
le ranch à ce sujet.
128
00:07:05,133 --> 00:07:06,866
Mme Paterno,
Je pensais que tu étais parti.
129
00:07:06,933 --> 00:07:08,632
Stacy a dit que je pouvais
asseyez-vous ici.
130
00:07:08,700 --> 00:07:10,165
L'aéroport est fermé
à cause de la tempête.
131
00:07:10,233 --> 00:07:11,532
Oh, je suis désolé.
132
00:07:11,600 --> 00:07:15,065
Oh non, non. Ne le sois pas.
J'aime New York.
133
00:07:15,133 --> 00:07:17,399
C'est certainement mieux que ça
petite vie ennuyeuse que j'ai
134
00:07:17,467 --> 00:07:19,199
de retour dans cet ennuyeux
petite ville.
135
00:07:19,266 --> 00:07:22,632
Maintenant tu m'as eu
un peu le mal du pays.
136
00:07:26,133 --> 00:07:28,966
Pourquoi ne t'assois-tu pas
ici à côté de moi ?
137
00:07:33,566 --> 00:07:35,065
(LA PORTE CLIQUE)
138
00:07:38,367 --> 00:07:39,565
Je veux vivre, James.
139
00:07:39,633 --> 00:07:42,065
Ne devrais-je pas être autorisé
vivre la vie ?
140
00:07:42,133 --> 00:07:44,366
Ouais,
c'est cool avec moi.
141
00:07:44,433 --> 00:07:47,565
Avez-vous déjà pensé à
sortir avec une femme plus âgée ?
142
00:07:47,633 --> 00:07:49,399
Euh, juste une fois.
143
00:07:49,467 --> 00:07:52,065
Eh bien, 3 fois.
Les anges de Charlie.
144
00:07:57,700 --> 00:08:00,799
Je ne sais pas ce que c'est,
James, mais il y a quelque chose...
145
00:08:00,867 --> 00:08:02,265
Quelque chose à propos de toi.
146
00:08:02,332 --> 00:08:04,565
Tu as l'air si... Si vieux.
147
00:08:06,566 --> 00:08:09,131
Tellement mature.
148
00:08:09,199 --> 00:08:12,065
C'est peut-être parce que
vous enseignez en quatrième année.
149
00:08:21,933 --> 00:08:24,998
James, il est temps
J'ai pris une chance.
150
00:08:25,066 --> 00:08:27,565
Ok, je pense que je devrais
pars maintenant...
151
00:08:29,199 --> 00:08:31,398
James, qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous parlons juste.
152
00:08:31,466 --> 00:08:32,998
Pour l'amour de Pete,
Mme Paterno.
153
00:08:33,066 --> 00:08:34,565
Je sais ce que c'est
ça se passe ici, d'accord ?
154
00:08:34,632 --> 00:08:36,498
Tu m'as seul
dans le bureau de Mike,
155
00:08:36,566 --> 00:08:39,665
tu fermes la porte, tu demandes
que je m'assoie à côté de toi.
156
00:08:39,732 --> 00:08:40,731
Donc?
157
00:08:46,699 --> 00:08:50,065
Mme Paterno, êtes-vous
tu essaies de me séduire ?
158
00:08:55,232 --> 00:08:57,465
Oui, Carter était
en position parfaite
159
00:08:57,533 --> 00:09:00,398
observer
la relation
160
00:09:00,466 --> 00:09:04,065
parce que Stuart est
Le colocataire de Carter.
161
00:09:04,133 --> 00:09:08,798
Votre honneur, permission de frapper le
témoin s'il continue à faire ça.
162
00:09:08,866 --> 00:09:14,632
Maintenant, M. Heywood, voudriez-vous
décrire Mme West comme l'agresseuse ?
163
00:09:14,699 --> 00:09:16,965
Très certainement.
164
00:09:17,033 --> 00:09:21,565
Très certainement.
Procéder.
165
00:09:21,633 --> 00:09:28,532
Eh bien, euh, une fois, Deirdre
a laissé Stuart attaché nu à un lit
166
00:09:28,600 --> 00:09:31,865
pendant plus de 6 heures.
167
00:09:31,933 --> 00:09:34,999
Comme si j'étais le premier
quelqu'un pour faire ça.
168
00:09:35,066 --> 00:09:37,065
Votre honneur,
le lit en question
169
00:09:37,133 --> 00:09:39,532
était exposé
dans la fenêtre de Macy.
170
00:09:39,600 --> 00:09:42,365
Traitez ça.
171
00:09:42,433 --> 00:09:44,698
Avec plaisir.
172
00:09:44,766 --> 00:09:49,198
M. Heywood.
Vous êtes homosexuel ?
173
00:09:49,266 --> 00:09:52,099
Ha! Oui je suis.
174
00:09:54,100 --> 00:09:57,265
Pouvez-vous décrire votre
relation avec Stuart ?
175
00:09:57,333 --> 00:09:58,999
Eh bien, nous nous sommes rencontrés au travail.
176
00:09:59,066 --> 00:10:01,532
Au début, nous ne l'avons pas fait
s'entendre,
177
00:10:01,600 --> 00:10:03,532
mais, euh, bientôt
nous nous sommes rapprochés,
178
00:10:03,600 --> 00:10:05,432
et enfin, nous
emménagé ensemble.
179
00:10:08,933 --> 00:10:10,099
DEIRDRE : Comme c’est gentil.
180
00:10:10,166 --> 00:10:12,099
Donc ça doit avoir
ça t'a vraiment énervé quand
181
00:10:12,166 --> 00:10:14,865
il a arrêté de coucher avec toi
et j'ai commencé à coucher avec moi.
182
00:10:14,933 --> 00:10:16,965
Ha ha ha... quoi ?!
183
00:10:17,033 --> 00:10:19,365
Je m'y oppose. C'est...
184
00:10:19,433 --> 00:10:20,999
Ce n’est tout simplement pas juste.
185
00:10:21,066 --> 00:10:23,365
Parce que je me tiens entre
toi et l'homme que tu aimes,
186
00:10:23,433 --> 00:10:24,932
tu veux me faire du mal
en mentant !
187
00:10:25,000 --> 00:10:28,365
Oh, je veux te faire du mal...
188
00:10:28,433 --> 00:10:30,499
Je veux dire...
189
00:10:30,566 --> 00:10:33,965
Je... je... je ne mens pas.
190
00:10:34,033 --> 00:10:35,932
Carter ne le sait pas.
191
00:10:38,866 --> 00:10:39,898
Je suis désolé.
192
00:10:39,966 --> 00:10:41,665
je ne le suis toujours pas
obtenir ça.
193
00:10:41,733 --> 00:10:44,499
Fermez les yeux.
194
00:10:44,566 --> 00:10:47,265
Et va n'importe où
votre corps vous prend.
195
00:10:47,333 --> 00:10:50,965
La dernière fois que j'ai fait ça, j'ai fini
à Tijuana sans pantalon.
196
00:10:51,033 --> 00:10:52,932
(RIANTS)
197
00:10:53,000 --> 00:10:55,432
J'adore que tu me comprennes.
198
00:10:57,066 --> 00:10:58,565
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?
199
00:10:58,633 --> 00:11:00,798
Mieux que quiconque.
200
00:11:00,866 --> 00:11:03,799
Maintenant, allez.
Fermez les yeux.
201
00:11:03,866 --> 00:11:08,298
D'accord. Danse
est émotif.
202
00:11:13,365 --> 00:11:14,865
Oh, ouais,
Je le sens.
203
00:11:16,432 --> 00:11:17,865
C'est sensuel.
204
00:11:19,365 --> 00:11:20,364
Oh ouais.
205
00:11:22,866 --> 00:11:25,865
Maintenant, va juste où
ton cœur te prend.
206
00:11:34,566 --> 00:11:35,565
Monsieur?
207
00:11:36,866 --> 00:11:37,865
Ah !
208
00:11:40,700 --> 00:11:42,865
Stuart, Stuart,
détendez-vous.
209
00:11:42,933 --> 00:11:45,464
Écouter. Nous allons
rattraper le terrain
210
00:11:45,532 --> 00:11:47,264
avec notre personnage
témoins.
211
00:11:47,332 --> 00:11:50,565
Oui, il a fait référence à moi
comme « viande de pull ».
212
00:11:52,599 --> 00:11:55,331
Mais dans
une manière vraiment sympa.
213
00:11:59,033 --> 00:12:02,298
James, pendant tout ce temps
tu as travaillé avec Stuart,
214
00:12:02,366 --> 00:12:03,665
est-ce qu'il a déjà...
215
00:12:03,733 --> 00:12:05,799
ok, je l'admets. j'ai volé
Le distributeur de ruban adhésif de Paul.
216
00:12:08,599 --> 00:12:10,465
Votre témoin.
217
00:12:11,633 --> 00:12:15,732
Au bureau, il
m'appellerais Janelle...
218
00:12:15,800 --> 00:12:17,998
Ou "viande de pull".
219
00:12:20,833 --> 00:12:22,331
Je savais que c'était James.
220
00:12:22,399 --> 00:12:25,698
Il avait un œil sur mon
distributeur de ruban adhésif toute la semaine.
221
00:12:28,867 --> 00:12:32,866
Il n'a jamais fait référence à moi
comme « viande de pull ».
222
00:12:32,933 --> 00:12:37,133
Bien sûr, il m'a appelé
"un bonbon pour les yeux."
223
00:12:38,299 --> 00:12:39,832
Il m'a traité d'éleveur.
224
00:12:41,566 --> 00:12:44,331
Oh, ouais, et c'était quoi ce truc
tu m'as appelé l'autre jour ?
225
00:12:46,299 --> 00:12:48,298
"Viande de pull."
226
00:12:49,366 --> 00:12:51,298
Avez-vous
tout autre témoin
227
00:12:51,366 --> 00:12:52,431
tu souhaites
appeler en avant ?
228
00:12:52,499 --> 00:12:55,166
La défense repose,
votre Honneur.
229
00:12:55,234 --> 00:12:57,233
Sérieusement?
230
00:13:09,366 --> 00:13:12,099
La mauvaise nouvelle, c'est que les choses
ça n'a pas l'air bien pour Stuart.
231
00:13:12,166 --> 00:13:13,732
La bonne nouvelle est que
Je pense que nous avons établi un record
232
00:13:13,800 --> 00:13:17,865
pour avoir utilisé l'expression "pull
viande" dans le cadre d'une procédure gouvernementale.
233
00:13:17,933 --> 00:13:20,065
Je ne peux pas croire qu'ils le soient
je vais lui faire prendre
234
00:13:20,133 --> 00:13:22,665
un congé autorisé
jusqu'au procès.
235
00:13:22,733 --> 00:13:24,265
Je veux dire, celui de Stuart
va perdre son travail,
236
00:13:24,333 --> 00:13:26,098
il ne travaillera jamais
à nouveau en politique.
237
00:13:26,166 --> 00:13:27,332
C'est horrible.
238
00:13:27,399 --> 00:13:30,465
Hé, qu'est-ce que c'est
se passe-t-il ici ?
239
00:13:30,533 --> 00:13:34,098
Je le garde juste
positif, mon pote.
240
00:13:34,166 --> 00:13:36,232
Écoute, j'ai juste
je voulais dire ça
241
00:13:36,300 --> 00:13:38,365
je ne vais pas changer
qui je suis pour personne.
242
00:13:38,433 --> 00:13:41,732
Mais vous avez toujours accepté
moi, et j'apprécie ça,
243
00:13:41,800 --> 00:13:44,232
et je vais... Vous allez tous me manquer,
244
00:13:44,300 --> 00:13:47,732
et je vais vraiment
ça me manque de travailler ici.
245
00:13:51,233 --> 00:13:52,732
(chuchotant)
246
00:13:59,133 --> 00:14:00,365
Qu'a-t-il dit ?
247
00:14:00,433 --> 00:14:03,032
(VOIX ÉTOUFFÉE)
Il a dit cette jupe
248
00:14:03,100 --> 00:14:05,565
fait vraiment
mon cul est joli.
249
00:14:12,566 --> 00:14:13,599
Salut, Stacey.
250
00:14:13,666 --> 00:14:14,965
je viens de voir ce super film
251
00:14:15,033 --> 00:14:17,332
à propos d'un homme plus jeune
sortir avec une femme plus âgée.
252
00:14:17,400 --> 00:14:19,065
Oh ouais? Quel film ?
253
00:14:19,133 --> 00:14:20,665
Euh, jumanji.
254
00:14:24,566 --> 00:14:25,565
Alors qu'en pensez-vous ?
255
00:14:25,633 --> 00:14:26,832
Je suis tout à fait d'accord.
256
00:14:26,900 --> 00:14:28,766
Parce que je ne le suis pas
intéressé par votre tante.
257
00:14:33,267 --> 00:14:36,499
Et si on garantissait
votre sécurité d'emploi personnelle ?
258
00:14:36,566 --> 00:14:38,032
Je n'en ai pas besoin.
259
00:14:38,100 --> 00:14:41,965
Deirdre, tu as pris
19 jours de maladie le mois dernier.
260
00:14:42,033 --> 00:14:45,965
3 d'entre eux pour une éruption cutanée.
261
00:14:46,033 --> 00:14:49,165
Pas de dés, Flaherty. Ceci
est une question de principe.
262
00:14:49,233 --> 00:14:51,532
Super. Si c'est
une question de principe,
263
00:14:51,600 --> 00:14:54,332
laisse-moi revenir sur les mots
de mon héros, Ben Franklin,
264
00:14:54,400 --> 00:14:57,099
qui a dit "il y en a plein
plus d'où cela vient.
265
00:14:59,466 --> 00:15:01,731
Mike, si tu continues
jeter l'argent partout,
266
00:15:01,799 --> 00:15:03,899
elle va juste
commence à danser.
267
00:15:07,466 --> 00:15:08,465
Tu es un crapaud.
268
00:15:08,532 --> 00:15:10,032
Tu es un clochard.
269
00:15:10,100 --> 00:15:11,598
C'est ça.
Allons-y, Nancy, mon garçon !
270
00:15:14,899 --> 00:15:17,032
Stuart! Sortir!
Sortir! Aller!
271
00:15:17,100 --> 00:15:18,232
j'ai couché avec
ta sœur.
272
00:15:18,300 --> 00:15:19,698
J'étais là, espèce d'idiot.
273
00:15:26,599 --> 00:15:32,032
Eh bien, tu ne peux pas nier qu'il y a
toujours de la magie entre vous deux.
274
00:15:32,100 --> 00:15:34,032
Deirdre, écoute, laisse-moi...
275
00:15:34,100 --> 00:15:36,865
permettez-moi de faire appel à votre...
votre sens de la décence,
276
00:15:36,933 --> 00:15:39,598
votre classe évidente.
277
00:15:41,100 --> 00:15:43,798
Très bien, j'abandonnerai les charges.
278
00:15:43,866 --> 00:15:45,832
Super.
279
00:15:45,899 --> 00:15:48,531
Si tu couches avec moi.
280
00:15:48,599 --> 00:15:50,832
Ici, maintenant.
281
00:15:50,900 --> 00:15:53,099
(CLAPS DE TONNERRE)
282
00:15:58,100 --> 00:15:59,798
Oh, peut-être que je devrais
reviens plus tard.
283
00:15:59,866 --> 00:16:01,433
Vous m'évitez.
284
00:16:01,566 --> 00:16:02,798
Ha, non, je ne le suis pas.
285
00:16:02,866 --> 00:16:06,465
J'ai simplement pris mon rendez-vous et
saluer" marcher seul aujourd'hui.
286
00:16:06,533 --> 00:16:08,132
Alors, comment ça s'est passé ?
287
00:16:08,199 --> 00:16:11,698
j'ai complimenté
Jugez la moustache du pochoir.
288
00:16:11,766 --> 00:16:14,698
Je sais.
Elle n'était pas contente.
289
00:16:20,666 --> 00:16:21,865
Monsieur le maire...
290
00:16:21,933 --> 00:16:24,832
Janelle, ne pourrions-nous pas trouver
des travaux à faire ici ?
291
00:16:24,900 --> 00:16:28,265
Eh bien, tu en as
lignes directrices à approuver.
292
00:16:28,333 --> 00:16:30,598
Génial. Quel genre de lignes directrices ?
Harcèlement sexuel.
293
00:16:30,666 --> 00:16:32,532
Super.
294
00:16:33,900 --> 00:16:35,032
Pourquoi moi ?
295
00:16:35,099 --> 00:16:38,332
La façon dont tu te promènes
comme si l'endroit t'appartenait,
296
00:16:38,400 --> 00:16:41,632
Je pense que tu dois avoir
un beau moteur sous le capot.
297
00:16:41,699 --> 00:16:44,665
Eh bien, c'est...
c'est juste une rumeur.
298
00:16:44,733 --> 00:16:46,665
Un, tu es le bienvenu
se propager.
299
00:16:46,733 --> 00:16:48,165
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
300
00:16:50,266 --> 00:16:52,632
Fais-le c'est tout!
301
00:16:52,699 --> 00:16:55,865
Elle est chaude et personne ne l'est
je le saurai jamais.
302
00:16:55,933 --> 00:16:57,365
Ne l'écoutez pas.
303
00:16:57,433 --> 00:17:00,265
C'est lui qui a dit
vous devez porter un speedo.
304
00:17:00,333 --> 00:17:01,531
Je suis en attente.
305
00:17:01,600 --> 00:17:03,032
J'ai une petite amie.
306
00:17:03,099 --> 00:17:05,832
Eh bien, amène-la avec toi.
307
00:17:05,900 --> 00:17:08,865
Ouais-ouais !
308
00:17:08,933 --> 00:17:11,799
Eh bien, ça sonne
comme un juste compromis.
309
00:17:13,466 --> 00:17:14,932
Je... je ne peux pas.
La réponse est non.
310
00:17:15,000 --> 00:17:18,531
Nous n'avons pas raison
l'un pour l'autre.
311
00:17:18,600 --> 00:17:20,665
je ne sais pas quoi
tu parles.
312
00:17:20,733 --> 00:17:22,298
Oh, mon Dieu. je dois
vous des excuses.
313
00:17:22,365 --> 00:17:23,899
Pourquoi ça, James ?
314
00:17:23,967 --> 00:17:26,398
Eh bien, après quoi
c'est arrivé hier...
315
00:17:26,466 --> 00:17:28,398
ce que je pensais
c'est arrivé hier...
316
00:17:28,466 --> 00:17:31,398
J'étais en quelque sorte sous
l'impression que toi,
317
00:17:31,466 --> 00:17:33,966
tu sais, tu as peut-être eu
un petit béguin pour moi.
318
00:17:34,033 --> 00:17:36,465
Tu sais, je n'ai jamais vraiment
j'ai été si bon avec les femmes,
319
00:17:36,532 --> 00:17:38,398
et je suis sûr que j'ai mal lu les panneaux
320
00:17:38,466 --> 00:17:40,765
et imaginé
tout ça... stupide !
321
00:17:40,833 --> 00:17:42,899
Décompressez-moi, James.
322
00:17:42,967 --> 00:17:43,966
Oh, bien sûr.
323
00:17:45,532 --> 00:17:48,066
Donc, si j'ai honte
toi de quelque manière que ce soit,
324
00:17:48,132 --> 00:17:50,331
J'espère juste que tu
peux me pardonner.
325
00:17:50,399 --> 00:17:52,465
De retour... dos nu.
326
00:17:54,733 --> 00:17:56,465
James, je te trouve
irrésistible.
327
00:17:56,532 --> 00:17:58,465
Mme Paterno... Marie.
328
00:18:00,800 --> 00:18:02,898
je ne vais pas
romantiser cela.
329
00:18:02,966 --> 00:18:05,865
Nous sommes deux amants maudits
passant dans le ciel nocturne.
330
00:18:05,932 --> 00:18:07,665
Ce n'est pas...
331
00:18:07,732 --> 00:18:09,565
et je dois
je me répète....
332
00:18:09,633 --> 00:18:11,331
ce n'est pas
ça va arriver.
333
00:18:15,399 --> 00:18:17,398
Stacy n'a jamais besoin de le savoir.
334
00:18:19,466 --> 00:18:20,898
J'y suis.
335
00:18:23,099 --> 00:18:24,331
Écoute,
dans l'intérêt du temps,
336
00:18:24,399 --> 00:18:25,632
et toi
juste paraphraser ?
337
00:18:25,699 --> 00:18:30,065
En gros, toute cette règle
dit, c'est que non veut dire non.
338
00:18:30,133 --> 00:18:31,331
Non!
Oui.
339
00:18:31,399 --> 00:18:32,731
Non-oh!
Oui, oui.
340
00:18:32,799 --> 00:18:37,032
Et ici... cela signifie simplement
que les gens ont un espace personnel,
341
00:18:37,099 --> 00:18:39,032
et que tu as
respecter cela.
342
00:18:41,932 --> 00:18:45,931
De plus, vous ne devriez jamais faire de propos inappropriés
commentaires à caractère sexuel.
343
00:18:45,999 --> 00:18:50,431
Tu as un petit rond
Mais là, Flaherty.
344
00:18:50,499 --> 00:18:52,431
Écoute, je ne sais pas
ce que tu essaies de...
345
00:18:52,499 --> 00:18:55,098
est-ce... est-ce rond ?
346
00:18:55,166 --> 00:18:57,765
Donc, ça veut juste dire que tu
je ne peux pas tordre le bras de quelqu'un
347
00:18:57,832 --> 00:19:00,265
pour les amener à faire quoi
vous voulez qu'ils le fassent.
348
00:19:00,332 --> 00:19:02,265
Il ne s'agit pas de
ce que tu veux.
349
00:19:02,333 --> 00:19:04,032
Il s'agit de
ce que maman veut.
350
00:19:04,100 --> 00:19:08,365
Pour l'amour de Dieu. Êtes-vous
les gens reçoivent ça ?
351
00:19:08,433 --> 00:19:11,565
Mike doit être
profiter de ça.
352
00:19:11,633 --> 00:19:13,132
Je pense que c'est drôle.
353
00:19:13,200 --> 00:19:14,765
Je veux dire, Carter
trouve ça drôle.
354
00:19:14,833 --> 00:19:17,265
Je veux dire... oh,
au diable ça.
355
00:19:17,333 --> 00:19:18,765
Je pense que nous avons
assez sur Deirdre
356
00:19:18,833 --> 00:19:20,099
pour obtenir les accusations
laissé tomber.
357
00:19:20,166 --> 00:19:21,865
Pensez-vous que nous
tu devrais aller aider Mike ?
358
00:19:21,933 --> 00:19:23,765
Il est à environ 30 secondes
d'être inconscient.
359
00:19:23,833 --> 00:19:27,365
Oui, il y a le baiser.
Vient ensuite la prise du starter.
360
00:19:27,433 --> 00:19:28,365
Ha ha ha.
361
00:19:28,433 --> 00:19:29,498
Cette salope !
362
00:19:29,566 --> 00:19:30,765
Oh, mon garçon !
363
00:20:14,433 --> 00:20:20,398
Enfin, « aucun supérieur ne devrait
soumettre un subordonné à...
364
00:20:20,466 --> 00:20:22,298
avances romantiques. »
365
00:20:27,200 --> 00:20:29,765
Janelle, je suis vraiment désolée.
366
00:20:29,833 --> 00:20:32,765
Je veux dire, nous avons ça
une merveilleuse relation de travail.
367
00:20:32,833 --> 00:20:36,365
Je passe plus de temps avec toi que
quelqu'un d'autre dans toute ma vie,
368
00:20:36,433 --> 00:20:37,632
et je suis en fait
confortable.
369
00:20:37,700 --> 00:20:40,365
Savez-vous à quel point c'est rare
c'est pour moi ?
370
00:20:40,433 --> 00:20:42,965
La dernière chose que je veux
faire, c'est mettre cela en péril.
371
00:20:44,833 --> 00:20:48,265
Mais tu es tellement...
372
00:20:48,333 --> 00:20:51,465
Important pour moi,
et je... je...
373
00:20:58,833 --> 00:21:00,765
ok, content que nous
a clarifié cela.
374
00:21:13,599 --> 00:21:16,698
Oh, j'adore cet endroit.
375
00:21:25,900 --> 00:21:27,166
Eh bien, j'espère
tu es clair maintenant
376
00:21:27,233 --> 00:21:29,032
sur ce qui constitue
harcèlement sexuel.
377
00:21:29,099 --> 00:21:30,199
Certainement.
378
00:21:30,267 --> 00:21:32,198
Maintenant, embrasse-moi
ou tu es viré.
379
00:21:37,900 --> 00:21:40,632
Tu n'as jamais été vraiment intéressé
à Deirdre, l'étiez-vous ?
380
00:21:40,700 --> 00:21:43,099
Bien sûr que non.
Ne soyez pas ridicule.
381
00:21:43,167 --> 00:21:44,698
Demandez-lui comment
elle ressentirait
382
00:21:44,766 --> 00:21:46,464
Deirdre arrive
ce soir.
383
00:21:49,200 --> 00:21:51,564
Oh, je suis désolé.
Je n'ai rien.
384
00:21:54,399 --> 00:21:55,899
Directement dans le cul !
385
00:21:57,599 --> 00:21:59,132
HOMME : Asseyez-vous, ubu, asseyez-vous.
Bon chien.
386
00:21:59,200 --> 00:22:00,331
(ABOUER)
387
00:22:01,867 --> 00:22:02,999
Meuh.
388
00:22:03,049 --> 00:22:07,599
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0